「養女湖」只是小說虛構 不是鄉間傳說 呂 自 揚
── 為千秋寮泥火山蒙冤50年之歷史翻案
很多人知道『養女湖』，是南部一個著名泥火山的名字；
很少人知道『養女湖』，原來只是一本小說的名字。
千秋寮泥火山滾水湖，自古以來就日夜噴冒泥漿，是真的；
1956年小說＜養女湖＞，寫說二百年前有養女投湖殉情，湖水從此
日夜噴出泥漿，是假的。
自古以來，當地人從未有「養女投養女湖」的傳說。
一
南部著名觀光景點養女湖，位於高雄縣岡山東方燕巢鄉的金山村，在舊名千秋寮庄的山上。千秋寮山在烏山山脈南端。千秋寮今名埤仔底，附近都是荒涼光禿，山脊尖銳，姿態萬千的月世界惡地形美景。
自岡山開車往東，經燕巢到埤仔底，車程約45分鐘。自埤仔底往東步行登山，約30分鐘，即可看到在千秋寮山頂上的養女湖。
烏山現在都稱作中寮山，是南二高中寮隧道，從底下穿過的山脈。整個烏山山脈的西坡西麓沿線，屬地質學上的旗山斷層。
旗山斷層在烏山西坡沿線，自然形成了許多大小形態不同的泥火山。尤其南段地帶最多，包括有噴泥盾、噴泥錐（泥火山錐）、噴泥盆、噴泥塘、噴泥窪等，是台灣最密集的泥火山區。有三個美麗壯觀的泥火山錐及其周邊，已公告為「烏山頂泥火山自然保留區」。
泥火山會從地底斷層，如火山噴發般斷續噴發泥漿。泥火山噴發泥漿時挾帶著天然氣，點火會燃燒，卻不是真正的火山。泥漿噴發時，就像水在滾，圓圓的泥泡，一個一個往上湧冒，會發出「沫、沫」「沫沫」的聲音（沫，念短促音）。當地人將這些大小不同形狀，會發出「沫沫」聲的泥火山，通通叫作「滾水沫」。大的叫「大滾水沫」，小的叫「滾水沫仔」，泥火山錐就叫「滾水尖」。「大滾水沫」面積像個小湖，又叫「滾水湖」。
養女湖四周都是樹林，在千秋寮東邊山頂，在泥火山自然保留區北方約二公里多的山上，本來是這一帶泥火山，海拔最高，面積特別大的噴泥塘滾水湖。湖面直徑超過50公尺，湖水中央，時停時噴的噴泥口有三、四個，日夜噴發泥漿，帶著大量天然氣。那最大的噴泥口，每次噴發泥漿，沖出湖面皆比一個人高，若烏陰天欲下雨時，會噴得更高。停噴時，湖面仍可看到ㄧ圈一圈在滾湧的泥水渦。泥漿噴發時，從地底發出沫沫、隆隆的聲響，很大聲，遠遠可聞，很多人第一次來，都受到震撼。
早期遊客，常用竹桿綁草點火，或擲草火到泥漿剛噴岀冒氣的地方，引天然氣燃燒。赤紅色熊熊火焰，在青山樹林環繞的湖面，閃爍許久，形成奇特景觀。
我家住在田寮鄉東南端的南勢湖，靠近燕巢鄉界，養女湖在南勢湖南方才二公里多。母親娘家在烏山山腰的橫路庄，橫路正在南勢湖與養女湖中間，離養女湖差不多一公里。母親從小與外公、大舅，都在養女湖附近山坪出入工作。所以，出生在南勢湖的我，從小就知道千秋寮的山頂，有個最大的滾水沫、滾水湖，念國校時就曾跟隨母親去看過。
二
1957-60年，我在岡山念初中，常聽同學在議論養女湖，說燕巢千秋寮山上有個「大滾水沫」，就是養女湖，二百年前有一養女在那裏投湖自盡。
養女湖的故事，不只有書，也有電影。
大家所說的「養女湖」，就是我家和我外公家南邊，那個我很早就知道的大滾水沫、滾水湖。聽到這樣的傳說，在我小小的心靈裡，就一直懷著一股濃濃的，又好奇又疑惑，又親切又陌生的鄉土感情。使得正在念初中（等於現在國中）的我，還在當時的岡山客運車站前面的擺地書攤，未先問父母，就自己怯怯地掏出錢，買了一本生平所買的第二本書＜養女湖＞。（第一本是章回小說＜薛平貴與王寶釧＞）
原來有居住台北的女作家繁露，在1956年民國45年，出版了一本小說＜養女湖＞，寫說二百多年前，千秋寮山深谷裡有一清水湖，湖畔有一人家的養女，被養父母凌虐逼婚，而投湖自盡。養女的張姓情郎，也跟著跳入山頂的「大滾湯」殉情。清水湖因養女投湖而變濁，而且日夜噴冒泥漿，發出忿怒的音響，像在為養女的不幸遭遇抱不平。此湖從此叫「養女湖」。
小說經報紙報導，養女湖的傳說與養女湖之名，開始流傳。因千秋寮的山谷，沒有報導所寫會噴泥漿的滾水湖，大家就把千秋寮山上唯一的大滾水沫大滾水湖，當作養女湖。
當時整個燕巢、田寮兩鄉，曾在養女湖附近出入的在地人，包括最近的千秋寮、橫路、中寮、麒麟尾、番仔田、金山各庄，聽到這從未曾聽說過的「養女湖」傳說，皆不解故事是從何處生出來，皆感到非常驚訝，迷惑不已。我曾問母親與大舅，長大後，也曾問各庄年紀較大的長輩，皆說從未聽過，也皆無從爭辯。
現仍住在橫路的大表哥林振明回憶說，民國45年他正在燕巢當兵，軍中有人看到報紙，知道他家就在千秋寮旁邊，都爭問他養女湖的事，他都說：「無啦！我們都叫做滾水沫仔，哪有叫做養女湖？」
＜養女湖＞小說出版拍成電影，更大宣傳。原本位置偏僻，山路陡彎，又少外地人知曉的大滾水沫，很快就成了南部有名風景區「養女湖」。離養女湖較近的田寮國校，在1960至1970年代，老師都常帶學生來養女湖「遠足」。我當年台南師範學校畢業，回田寮國校任教時，也曾與同事帶學生來此「遠足」，並留有照片。
三
到1979（民國68）年時，有家公司又拍了一部養女故事的電影＜秋蓮＞，由當紅之歌星鳳飛飛主演，卻發生了著作權抄襲糾紛。
1979年8月，小說作者繁露，在報紙副刊上撰寫了一篇＜養女湖餘波盪漾＞長文，指控＜秋蓮＞電影抄襲她的小說＜養女湖＞。才在文中揭露她寫這本小說的經過。
繁露說：
「當我在廿餘年前，首先看到中央日報劉昌博先生有關養女湖的
一篇報導時，也正是養女們仍在慘遭凌辱的年代，因此我根據
劉先生的報導，編織了＜養女湖＞的故事，內容幾乎全出於我
這個寫小說人的手筆，刊登於中央副刊。」
繁露的文章最後，公開向讀者澄清說：
「我必須澄清養女湖，我必須『請大家告訴大家』，＜秋蓮＞所宣傳
的所謂『真實故事』，全係本人廿年前的虛構，世上焉有相同之
虛構耶？」
1980年（民國69年），繁露將＜養女湖＞一書再版，書中附錄了關於抄襲
事件的說明。＜養女湖＞全文約四萬字，開頭寫說：
「這裡掛著一張＜養女湖＞的風景畫。可是在二百多年前並不叫
養女湖，而叫清水湖，位置在高雄縣岡山區最西的一個鄉。那
裡有一座風景美麗、青翠可愛的千秘寮山，山上林木參天，那
個神祕的清水湖就隱藏在這座山的深谷裡。」
事實上，繁露小說一開頭，就把養女湖的位置寫錯了。養女湖是在岡山區最東的一個鄉，不是最西，最西是海邊。而且，她寫的養女湖是在千秋寮山谷裡，不是在山頂上，地點也不合，還把「千秋寮山」寫成「千秘寮山」。繁露是1949年來台居住在台北的女作家，並未到過千秋寮，所根據的報導明顯有問題，卻已年代久遠，無從查找。
繁露在小說出版二十多年後，因發生不愉快的著作權糾紛，才公開澄清＜養女湖＞是她「廿年前的虛構」，是她根據一篇報導所編織的故事。還公開「請大家告訴大家」。繁露的澄清，等於清楚說明原來的千秋寮，根本沒有「養女湖」這個湖名，當地也沒有「養女跳養女湖」這個傳說。
留言列表
